AFRIKKA
Suuri kiitos teille.
On monta vuotta siitä kun pinssimme asteli kotimaansa kamaralla.
Toivottakaamme tervetulleeksi T'Challa, Wakandan poika!
Minua vihataan. -Kyllä se siitä.
Tunkeilija!
Isä, et ole tarpeeksi hyvässä kunnossa tähän.
Kuunnelkaa prinssiä. Haavanne eivät ole vielä parantuneet.
Ei. Emme saa enää hävitä. -Isä, älä mene. Ei nyt.
Olen kaivannut sinua, poikani. Meille tulee yhteistä aikaa.
Minä lupaan sen. -Anna minun edes lähteä mukaan.
Jonain päivänä ymmärrät -
että tämä on yksin kuninkaan vastuu.
Taisteluhalusi on aina yhtä viihdyttävä näky.
Mutta näin monen esityksen jälkeen -
olen tullut päästämään teidät varhaiseläkkeelle.
Isä!
Kas, tuhlaajapoika on palannut.
Kuninkaallisen sukupuun tuorein ja notkein vesa -
jonka aika päättyy ennen aikojaan.
Et koske minun poikaani.
Isä!
Isä...
Ei...
Subtitles by DSE
Isä...
Teidän korkeutenne...
Tulkaa mukaani.
Kuninkaiden silmä.
Oikeus sisäänpääsyyn on nyt siirretty teille.
KAATUNUT SANKARI
MYSTINEN NATSI
KAPTEENI AMERIKKA ELÄÄ
Olisit kutsunut vahvistuksia.
Tämä on viimeinen kerta kun teet minulle näin. Olet haavoittunut.
Tiedän, mitä touhuat, Steve.
Et voi elää tällä tavalla. Tapat vielä itsesi.
Sitten tapan itseni.
Oletko yhden miehen armeija nyt? -Et antanut vaihtoehtoa.
Yritän tehdä työtäni. Sen takiahan minut sulatettiin.
Haluatko taas jäihin? Tunnut olevan matkalla ruumishuoneelle.
Anteeksi, menen varastoratsiaan Bravo-tiimin kanssa.
Etkä mene.
Mikä sinulla oikein on? -Kaikki on hyvin, herra kenraali.
Eikä ole. Tarvitset lepoa. -Olen supersotilas.
Olet ihminen. Miksi et koskaan pidä vapaata?
Haluan pysyä aktiivisena. -Miksi et halua yksityiselämää?
Taistelu tukahduttaa tuskan, eikö? -Ette tiedä minusta mitään.
Pelkäät rauhaa.
Kun se koittaa, normielämä jatkuisi, ja pelkäät menettäväsi sen taas.
Sinulla on oikeus olla sekaisin 60 vuoden pakastamisen jälkeen -
mutta se on mennyttä. Tapoit chitaurit ja pelastit maailman.
Sinun on annettava olla. -Kyllä, herra kenraali.
Hän ei kuuntele.
Syytä olisi. Muuten laitan hänet selliin Bannerin kanssa.
Tohtori Banner, keskittykää elokuvaan.
Hyvä, oikein hyvä.
Missä vaiheessa menetitte Hulkin hallinnan? Tässäkö?
Tohtori Banner? -Luulisin niin.
Voisitteko tarkentaa? -Olemme jo puhuneet tästä.
Kai haluatte, että tuomioistuin tietää, mitä tapahtui? Vai mitä?
Alusta. Teitte päätöksen ryhtyä Hulkiksi. Miksi?
Muukalaiset hyökkäsivät kimppuumme. -Kuvailkaa sitä.
Se oli ainoa tapa pysäyttää ne.
''Ainoa tapa''? Oletteko nyt ihan rehellinen.
Eikö siihen liittynyt muitakin? Kostajat, kenties?
He halusivat auttaa, mutta kävitte heidän kimppuunsa. Miksi?
Voisitteko vastata kysymykseen?
Tässä on kysymys teille. Haitteko tätä työtä?
Annoin teille potkut viime vuonna, joten tämä lienee kostonne.
Te tässä käytte ihmisten kimppuun, en minä.
Haluan tavata Betty Rossin. -Hänelle on ilmoitettu siitä.
Hakekaa hänet heti!
Rauhoittakaa hänet.
Aloitamme taas kun olette levännyt hetken.
Jättäkää video pyörimään. -Kyllä, tohtori.
Kuka sinä olet?
Hän on Musta Pantteri.
Laskekaa aseenne. Voitte poistua.
Kuulitte, mitä kenraali sanoi.
Etkö sinä ole vähän kaukana kotoa?
Missä T'Chaka on? -Hän on...
Minä olen Wakandan kuningas. Puhun Kapteeni Amerikan kanssa.
Isäsi ja minä emme tulleet toimeen. Emmekö me voisi tehdä toisin.
Tämä on yksityisasia. -En salaa mitään kenraalilta.
Neljä päivää sitten tämä mies murhasi isäni.
Kleiser?
Luulin, että hän kuoli 1945.
Miten saan pysäytettyä hänet? -Et voi.
Tapoin hänetjo kahdesti.
Kostajat ovat ainoa mahdollisuutesi voittaa chitaurit.
Ulkopuoliset eivät pääse maahan. -Olet kuningas. Muuta se laki.
Olen jo pettänyt kansani tulemalla tänne.
Eikö ole mitään, mitä voit sanoa?
Kokoa Kostajat.
Näyttää hyvältä, kulta.
Insuliinitasosi ovat vähän korkeat.
Nosta plasman IGF-pitoisuutta.
Lihasjännitys heilahtelee.
Lihasmassan määrä putoaa.
Selkäytimen tiheys nousee.
Pulssi ja verenpaine nousevat ihan liikaa.
Hank, keskeytetään koe. -Ei!
Nostetaan 19 metriin!
Vakauta hänet. -Anabolinen taso on liian korkea.
Hän saa kohtauksen.
Palauta hänet. Hitaasti.
Pilasitte kuukausien työn. -Tämä ei ole henkesi arvoista.
Tämä on minun elämäni! -Ei, vaan egosi.
18 metriä enempää vartalosi ei vain kestä.
Keskitytään nyt projektin toiseen vaiheeseen.
Toiseen vaiheeseen? Tarkoitatko kutistumista?
Voit unohtaa sen.
Vartalosi on totutettava kutistumiseenkin.
Unohda se. En aio olla enää viisisenttinen supersankari.
Janet, kenraali Furyn toimistosta soitetaan.
Sano, että emme toimita kalustoa, ennen kuin softa on yhteensopiva.
Ja lähetä hänelle kukkia pyytäen anteeksi...
Hän tietää, mitä tarkoitan. -Se käy.
Siirränkö kokousta varapääjohtajien kanssa?
Ei tarvitse. Otin heidät mukaani.
Kenraali Fury puhelimessa.
Minun on soitettava hänelle myöhemmin.
Äkkiä nyt...
Herra Stark. Tiimi kokoontuu.
Sano, että tulen heti kun voin.
Tauko on ohi. Jatketaan.
Professori Ross.
Mikä tuosta on voinut tehdä noin hauraan?
Betty!
Terve.
Mitä teille kuuluu?
Kyllä se tästä.
Entä sinulle? Miten Bruce voi? -En ole käynyt tapaamassa häntä.
Isukki tuli.
Enkö saa halia?
Entä sinulta, iso mies? -Turpa kiinni, Stark.
Mukava tulla takaisin.
Bruce... -Betty, onpa mukava nähdä sinua.
Fury haastaa minut oikeuteen.
Tiedän. Minut kutsuttiin todistajaksi.
Tekihän Hulk tuhoja, mutta sai hän muukalaisetkin pois.
Ei. -Mitä sinä sanot?
Ne ovat yhä täällä. Ajattelin, että haluaisit tietää.
Mitä Fury tekee asialle? -Se ei kuulu sinulle.
Minä tarvitsen jotain mietittävää. Jotain muutakin kuin syyllisyyttä.
Me analysoimme muukalaisten aluksen jäännöksiä.
Osa vibranium-rungosta on muuttunut hauraaksi, emmekä tiedä, miksi.
Saanko nähdä palasen?
Oletko sinä hullu? Kukaan ei luota sinuun enää.
Betty, älä mene!
Steve, minä kuulin Kleiserista. Jos haluat puhua asiasta...
Tässä ei ole puhuttavaa. Aion tappaa hänet lopullisesti.
Kuunnelkaa nyt.
Herr Kleiser, natsien salaisen Totenkopf-divisioonan johtaja.
Mutta Kleiser ei ollut uskollinen Saksalle.
Hän oli chitauri-muodonmuuttuja.
Heidän oma supersotilaansa.
Hänen oletettiin kuolleen 2.5.1945, kun hänen ydinkärkensä räjähti.
Mutta Kapteenin lisäksi myös Kleiser selvisi.
Hän tappoi vasta Wakandan kuninkaan.
Muukalaisilla on siis yhä aktiivinen suunnitelma.
Mitä me tiedämme Wakandasta. -Hyvin vähän.
Se on eristäytynyt valtio, josta emme saa tietoa.
Kaikki tiedustelu on epäonnistunut. He eivät halua meitä sinne.
Meidän on siis syytä mennä kylään.
Haluan mennä yksin. Kukaan ei... -Valitan, tämä on tiimitehtävä.
Hän tappaa kaikki. -Anna hänen mennä.
Jos poika janoaa kostoa alien- natsille, mitä se meille kuuluu?
Kuten sanottu, tämä on tiimitehtävä.
Sisään ja ulos nopeasti. En kaipaa diplomaattista kriisiä.
Eli lähettäkää minut yksin. -Tarvitsemme kylmänviileän johtajan.
Sinulla on liikaa tunteita pelissä. Leski, sinä johdat.
Arvonalennus. Onko hän nyt ''Alokas Amerikka''?
Chitaurit eivät tappaisi kuningasta huvikseen.
He aikovatjotain. Minä haluan tietää, mitä.
Herra, planeetan miehittämisessä on ongelmia.
Mikään ei saa tulla meidän ja meteoriitin väliin.
Niin ei käy.
Isä... -T'Challa, mitä sinä täällä teet?
Kuulin, että riitelit Vanhimpien kanssa.
Emme aina ole samaa mieltä.
He eivät halua, että lähetät minut kouluun. Miksi sitten lähetät?
Haluan, että Wakandan tuleva kuningas tietää jotain maailmasta.
Muutoksia on tulossa. Maamme on opittava sopeutumaan.
Hyvä kuningas tietää, mikä on oikein, vaikka muut ovat eri mieltä.
Minä en halua kuninkaaksi. -Sinusta tulee suuri johtaja.
Hajaantukaa ja ilmoittakaa, mitä löydätte.
Ampiainen, tarkista latvusto. -Selvä.
Kapu, olen halunnut tietää yhden jutun siitä asti kun kuulin sinusta.
Onko tämä hyvä aika, Tony? -Toista aikaa ei ehkä tule.
Kun hyppäsit raketin kyytiin 1945, uskoitko selviäväsi hengissä?
En. -Etkö?
Oletjalompi mies kuin minä. Ei se minua haittaa.
Haluan kunniaa. Kuolemanjälkeiset kiitokset eivät kiinnosta.
Sitä ei koskaan tiedä, ennen kuin on tilanne päällä.
Taylor, vastaa.
Anteeksi, Kapu...
Ei!
Seis! -Pantteri?
Et saa olla täällä. Lähde välittömästi.
Emme lähde minnekään ennen kuin saamme vastauksia.
En varoita uudestaan. -Tulin auttamaan sinua.
Pyysin sinulta vain neuvoja. -Kleiser tappoi isäsi.
Hän on tappanut myös minun läheisiäni. Meillä on sama tavoite.
Tule mukaani.
Mutta vain sinä. Muiden on palattava alukseen.
Tule.
Kukaan ei saa nähdä sinua. -Miksi ei?
Eikö kansasi ymmärtäisi, että tulimme auttamaan?
Ei, sillä emme ole ikinä tarvinneet apua.
Onko tuo chitauri-alus? -On. Se ammuttiin alas 1 942.
Tänne. -Odota...
Sinunko kansasi sen pudotti? -Wakanda voi yllättää.
Mikä paikka tämä on? -Kuninkaiden sali.
Kaikki hallitsijat on haudattu tänne. Tässä on isoisäni.
Azzari viisas. Hänen aikanaan chitaurit ilmestyivät ensi kerran.
Isoisäni halusi solmia rauhan johtajan, eli Kleiserin, kanssa.
Kleiser ei halunnut rauhaa. Hän halusi maamme sydänverta.
Arvokkainta asiaamme. Sanomme sitä Wakandan sydämeksi.
Kleiser halusi sen väkivalloin.
Wakandan kansa voitti heidät, mutta maahamme jäi arpi.
Meistä tuli epäluuloisia ja teimme kaikista vihollisiamme.
Tiedätkö, mitä Kleiser haluaa nyt? -En, mutta luulen, että isäni tiesi.
Hän valmisti minua tätä varten. Aion kostaa hänen kuolemansa.
Ymmärrän hyvin.
Herra, muukalaiset ovat... -Nakinda!
Mitä te olette tehnyt?
Ystäväsi löytyivät.
Tulkaa esiin vain!
Älkää pakottako satuttamaan teitä.
Lopettakaa jo.
Antakaa hänen olla!
Keihäitä? Jotain parempaa on keksittävä.
Tai sitten ei.
Tämäpä on noloa.
Lopettakaa taistelu!
Käskin lopettaa! Minä päästin ulkopuoliset maahamme.
Hank on myrkytetty! -Hän saa vastamyrkkyä.
Mutta vain jos lähdette heti.
Jos palaatte, he tappavat teidät.
Suosittelen paluuta lisäjoukkojen kanssa...
En taistele Wakandaa vastaan jos ei ole pakko. Palaa tukikohtaan.
Selvä.
Professori Ross odottaa teitä yhä. -Minä menen. Mitään uutta Thorista?
Valitan. Hän ei ole ilmestynyt yhteenkään mielenosoitukseen.
Pidä silmällä kaikkia hippikokoontumisia.
Isä, pyydän sinulta neuvoa.
Mitä kuolemannäkyni tarkoittavat? Mikä merkitys niillä on?
Mitä Kostajille tapahtuu?
Minun on varoitettava heitä. -Midgård käänsi selkänsä jumalille.
Älä puutu tähän. -Mutta minä olen jo osa tätä.
Nämä ovat ihmisten asioita. Jätä ne rauhaan.
Minun on tehtävä niin kuin oikein on.
Kiellän sinua auttamasta heitä. Palaa Asgårdiin heti.
En voi. Anna anteeksi.
Mitä olette selvittäneet. -Tämän.
Joka aluksessa on harvinaisen tiivis vibraniumkuutio.
Onko se energianlähde. -Luulen niin.
Vibranium imee energiaa, joten se on todennäköistä.
Katsokaa kun yritän käyttää sitä.
Tästä kuutiosta riittäisi energiaa New Yorkiin puoleksi vuodeksi.
Liittyykö se hauraisiin rungon osiin?
En usko. Mutta niitä on eniten yhdellä tietyllä alueella.
Kehititte supersotilasseerumia ainoastaan itseänne varten.
Tunsitteko katumusta kun petitte heidät?
Minun pitää puhua professori Rossin kanssa. -Vastatkaa.
Vastaus on siinä! -Yrittäkää keskittyä.
Turpa kiinni, puoskari, hae Betty Ross!
Minulla on on asiaa! Minulla on vastaus...
Eikö tuo ole vaarallinen annos?
Vaarallista on se jos tuo mies suuttuu taas.
Tuolla on chitauri.
Emme voi mitään. Meidän pitää palata tukikohtaan.
Steve, älä tee sitä!
Seuraa tuota alusta! -Anna hänen mennä.
Jos hän haluaa lähteä, miksi estäisimme häntä?
Jättäisitkö hänet kuolemaan?
Minusta se olisi palvelus tiimille.
Uskomatonta, että sanot noin. -Alus pieneni yhtäkkiä.
Hank, minulle alkaa riittää. En halua silittää egoasi.
En halua puolustella ja tukea sinua.
Tukea minua? Sinä olet jarruttanut minua.
Älä innosta.
Menneen kunnioittaminen. Maamme salaisuuksien vaaliminen.
Wakandan suojeleminen maailmalta. Näitä säädöksiä olet rikkonut.
Säädökset ovat vanhentuneita. Ne johtavat tuhoomme.
Nakinda, kuningasperheen neuvojana, kiistätkö nämä syytteet?
En voi.
Opit länsimaiset aatteet rajojemme ulkopuolella.
Varoitimme isääsi näistä ideoista.
Isäni oli viisas mies. -Joka teki epäviisaan päätöksen.
Joudumme vapauttamaan sinut kuninkaallisesta vallasta.
Vanhimpainneuvosto ottaa täten vallan käsiinsä.
Pantteri...
Miksi tulit takaisin? -Saadakseni vastauksen tuolta.
Olen yrittänyt, mutta se ei paljasta mitään.
Mutta S.H.I.E.L.Dillä on ehkä paremmat keinot.
Kenties. Kokeillaan.
Sovittu, mutta lähden mukaasi.
Kuljetusalus palaa Wakandan ilmatilaan.
Yhdistä sinne.
Minulla on uutisia chitaureista. -Kuulimme jo.
Oikea vaara ei ole maassa, vaan pohjoisen taivaalla.
Suunnataan satelliitti sinne.
Oletko sinä seonnut?
Otamme selville, mitä tämä tietää. -Nyt olemme kaikki vaarassa.
Hän on oikeassa.
Janet!
Tulittakaa tätä sijaintia!
Ei!
Ilmoita, että täällä on haavoittuneita. -Vien hänet alas.
Stark, kutsunko lääkärin? -Vain jos hän on myös mekaanikko.
Kutsu Jarvis tänne.
Herra kenraali. Sota-alus on edelleen Afrikan yllä.
Siitä leviää jonkinlainen energiakenttä.
Milloin se kattaa koko planeetan?
Muutaman minuutin päästä.
Afrikan yltä leviää läpikuultava kalvo taivaan ylle.
Se on peräisin isosta avaruusaluksesta.
Kehitys on erittäin huolestuttavaa.
Hyvästi Rautamies, versio 6.7. -Valmistelenko muistotilaisuuden?
Kiitos osanotostasi. Se oli suosikkimallini.
Ne kaikki ovat olleet suosikkejasi.
Totta kyllä. Valitaan seuraava suosikkini.
Olen aina ollut heikkona Tailwind-malliin.
Luulen, että tarvitsemme raskaimpia varusteita.
War Machine. Tukeva, kestävä...
Ja ketterä kuin traktori.
Kyllä, mutta siinä on mahtavia aseita.
Totta.
Bruce?
Kuulin, että sinulla on tärkeää asiaa.
Siinä! Näetkö tuon? -Minkä?
Kun Hulk lyö vibranium-runkoa, se välähtää ennen hajoamista.
Ovatko nuo niitä kohtia, jotka haurastuivat?
Kyllä, mutta mitä se merkitsee?
Se johtuu Hulkin gammasäteilystä. Se heikentää vibraniumia.
Olet ehkä oikeassa. -Se pitää testata.
Labrassani on gammageneraattori. Hommaa minut ulos.
En voi. Vain Fury tietää koodin, eikä hän...
Niin, hän ei luota minuun.
Hoidan kaiken kuntoon, Jan.
Lupaan sen.
Voin olla se mies, jonka toivot minun olevan.
Mitä sinä täällä teet? Jan luuli sinua suureksi sankariksi.
Mutta sinun takiasi hän makaa nyt koomassa!
Halusin vain... -Häivy ennen kuin heitän sinut ulos.
Kiirehtikää!
Menkää suojaan!
Pysymme tässä ja odotamme uusia käskyjä.
Näetkö? Emme tarvitse ulkopuolisten apua.
En olisi noin luottavainen.
Kadut ovat kaaoksen vallassa kun mekaaniset oliot...
Sydneyn taivas pimeni konearmeijan täyttäessä sen.
Puhelu Wakandasta. -Yhdistä.
Kenraali Fury, pyydän S.H.I.E.L.Din apua.
Koko planeetta on hyökkäyksen alla.
Mutta se, mitä he haluavat, on täällä Wakandassa.
Ei enää salaisuuksia. Mitä Kleiser haluaa?
Sitä, mitä sanotte vibraniumiksi. -Kuinka paljon?
Vuoren verran. Maamme alla on muinainen meteoriitti.
Emme voi kuvitellakaan, miten syvälle se yltää.
Se on suojellut meitä -
sillä voimme tehdä siitä minkä tahansa aseen.
Ilman apua Wakanda tuhoutuu muun maailman lailla.
Olet pettänyt maasi viimeisen kerran.
Ilman apua maastamme ei jää mitään jäljelle.
He käyttävät teknologiaamme energianlähteenä. Tuhotkaa alus.
Luulin, että kuolitte. -Emme vielä.
Tappakaa ne!
Käskin sinun pysyä poissa.
Ihmiskunta ehkä hylkäsi meidät, mutta minä en hylkää ihmisiä.
Nyt kuolet viimeisen kerran.
Veit sanat suustani!
Voi ei!
Se toimii.
Varokaa!
Tulkaa!
Älkää tappako minua?
Haluatteko tuon auki? En voi avata sitä.
Odottakaa! Voin tappaa hänet puolestanne.
Mitä? Ei...
Ei!
Bruce!
Gammageneraattorini... Se toimi.
Olit oikeassa. -Se pitää saada Furylle.
Ensin sinut on saatava ulos. -Se on liian myöhäistä.
Älä sano noin. Muutu Hulkiksi ja raivaa tiesi ulos.
En voi... -Minä en jätä sinua näin!
Betty, anna anteeksi. Anna anteeksi, että satutin sinua.
Minä rakastan sinua. -Ja minä rakastan sinua...
Bruce!
Ei...
Meidän on mentävä, Betty. Meidän on päästävä hangaariin.
Leski tässä.
Miten kaukana olette? Me odotamme, Rautamies!
Anteeksi viive. Tulossa ollaan.
Odota vain, sinä olet seuraava.
Tarvitsemme hämäyksen nyt.
Sotilaat, kimppuun!
Tulta!
Uudestaan! Tulta!
Tulta!
Hienosti tehty, Betty.
Ei kovin tyylikäs varuste, mutta kokeillaan.
Janet?
Oletko kunnossa? -Minä pär jään.
Etsikää aluksen ydin. Vibranium-voimanlähde on siellä.
Pääsetkö puolustuksen ohi? -Pikku juttu.
Paitsi iso tykki. Siitä en oikein pidä.
Jätä se minulle. -Odottakaa.
Jonkun pitää turvata selustanne aluksessa.
Minulla ei ole tilaa matkustajille. -Voin tehdä tilaa itse.
Ei. Vartalosi ei kestä kutistamista.
Hyvin se menee, kulta. Minun on tehtävä tämä.
Selvä homma. -Hank, kuule...
Minä pär jään kyllä. Älä ole noin holhoava.
Ykkösluokassa lentäminen on mahtavaa!
Jos Thor ei osu, selviämmekö osumasta?
Sanotaanko, ettet tunne mitään.
Selvä. Menemme sisään.
Peitä korvasi, Hank. -Mitä?
Mitä me etsimme? -Voimanlähdettä.
Selviätkö? -Jep.
Tyhmä poika. Luuletko, että pantterin voimat palvelevat sinua -
paremmin kuin isääsi? Et pysty tappamaan minua.
Hän on oikeassa.
Meidän ei tarvitse tappaa häntä. Hänet pitää vain saada tuonne.
Selvä.
Sotavoimat eivät voi estää vihollista kokoamasta kansaa yhteen.
He hyökkäävät etelästä ja idästä.
Täytetään tämä kammio.
Tämä ei riitä. Riko suuttimet!
Alamme lähestyä.
Ytimen on oltava valtava.
Jotain tällaista? -Aivan.
Mitä sinä teet? -Minä pär jään kyllä.
Mene! Minä tor jun heidät!
Voi ei!
Tony!
Hank! Herää!
Hank!
Minä autan, kamu!
Hank! Hank!
Voi ei...
Näetkö?
Sanoinhan, että voin olla se mies, jonka haluat minun olevan.
Sinä olet se mies, Hank!
Se osuu kaupunkiin!
Minä voin estää sen. Muuten otan kuolemanjälkeisen kiitoksen.
Varoitus. Polttoainetta 2 prosenttia.
Ohjaa energiaa ylläpidosta.
Jär jestelmä sammuu, kolme, kaksi, yksi...
SAMMUU
Ei! Ei kai taas!
Sinä todella olet jumala.
Teidän Korkeutenne.
Mitä teemme Kleiserille? -Haudatkaa hänet.
Tämä on ohi.
Betty...
Hän on sentään elossa.
Terve.
Suhteemme on ollut outo viime aikoina.
Se on mennyttä nyt. Minusta meidän pitää -
keskittyä tulevaisuuteen.
Älä mur jota, kultakutri. Tar joan tuopillisen simaa.
Ei sitä joka päivä pelasteta maailmaa.
Olen pelastanut Midgårdin moneen kertaan.
Etkö ole kuullut, miten voitin Surturin?
Siitä puhutaan Valhallassa yhä.